Горлицкий Иван Семенович


Горлицкий Иван Семенович
Горлицкий (Горлецкий) Иван Семенович [1690, Краков – 10 (21) I 1777, Петербург]. Оказался в России еще в детском возрасте. В 1703–1717 обучался в Славяно-греко-лат. академии, в февр. 1717 по указу Петра I отправлен учиться в Амстердам, а затем в Париж, где окончил полный курс философии; изучал также математику, юриспруденцию и богословие. Возвратился в Петербург в сент. 1722, оставлен при Синоде. Указом от 30 окт. 1724 назначен на должность переводчика в Академию наук; переводил с фр. и лат. служебную документацию, труды по математике, астрономии, географии. С сент. 1725 по янв. 1727 – учитель лат. языка в Акад. гимназии. Составил фр. грамматику, которую посвятил Екатерине I (не изд.), перевел фр. грамматику М.-А. Декомбля (1730). Сохранились положительные отзывы М. В. Ломоносова и В. К. Тредиаковского о переводе Г. этих фр. грамматик. Участвовал в переводе «Лексикона» Э. Вейсмана (1731). В 1739 перевел на лат. «Степенную книгу», а в 1740 с лат. «Предисловие на псалмы» (оба пер. сохр. в рукописи). В июле 1744 принимал активное участие в конфликте академиков с И.-Д. Шумахером; был уволен из Академии наук и даже приговорен к смертной казни, но вскоре восстановлен (1748; автобиография 1754 г. – ААН, ф. 3, оп. 1, № 2332, л. 78–78 об.). В 1750 Г. был поручен вместо В. К. Тредиаковского перевод с фр. сочиненного Д. Бонекки либретто оперы Ф. Арайя «Беллерофонт» для постановки 26 нояб. 1750 (ААН, ф. 3, оп. 1, № 147, л. 171–172; состоялась 28 нояб.). Рус. сокращенный вариант либретто был напечатан к представлению параллельно с фр. переводом Д. Бонекки (ранее рус. пер. либретто приписывался А. В. Олсуфьеву ). В Академии наук Г. служил до кон. жизни, последние годы на половинном жалованье. Сохранились автографы его богословских сочинений и переводов 1760–1770-х гг.: «Гисториографическое и словное объяснение псалмов», «Уподобительные псалмы царя Давида», «Богословие мистическое или таинственное» и др. (ГПБ, собр. Вяземского, F. II). Лит.: Пекарский. Наука и лит., т. 1 (1862); Пекарский. История Академии наук, т. 1–2 (1870–1873); Описание документов и дел, хранящихся в арх. Синода. СПб., 1878–1879, т. 2, ч. 1–2; Мат-лы для истории Академии наук, т. 1–10 (1885–1900); Кашкин И. Н. Род Вындомских. – Старина и новизна, 1909, кн. 13; Вомперский В. П. Неизв. грамматика рус. яз. И. С. Горлицкого 1730 г. – Вопр. языкознания, 1969, № 3.
С. И. Николаев, В. И. Осипов

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Горлицкий Иван Семенович" в других словарях:

  • Горлицкий, Иван Семенович — адъюнкт Ак. Н., писатель; р. 1690, † при Екатерине II (1779 г.). {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лауреат Сталинской Премии — Медаль Сталинской премии Медаль лауреата Сталинской премии на почтовой марке Сталинская премия  форма поощрения граждан CCCР за выдающиеся творческие достижения в области науки и техники, литературы и искусства, коренные усовершенствования… …   Википедия

  • Лауреат Сталинской премии — Медаль Сталинской премии Медаль лауреата Сталинской премии на почтовой марке Сталинская премия  форма поощрения граждан CCCР за выдающиеся творческие достижения в области науки и техники, литературы и искусства, коренные усовершенствования… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.